1
00:01:32,408 --> 00:01:34,928
[Fuegos artificiales de mi corazón]
2
00:01:34,928 --> 00:01:37,164
[Adaptado de la novela
"Una ciudad esperándote" de Jiuyuexi]
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[Episodio 23]
4
00:01:50,878 --> 00:01:52,158
Has trabajado duro.
5
00:02:30,319 --> 00:02:31,319
Dr. Xu,
6
00:02:32,185 --> 00:02:36,880
¿Aún recuerdas el juramento que hiciste?
¿Cuándo elegiste el camino de la medicina?
7
00:02:38,392 --> 00:02:42,259
defenderé concienzudamente
la dignidad y santidad de la medicina.
8
00:02:43,579 --> 00:02:46,752
Mostraré el máximo respeto por la vida humana,
9
00:02:47,801 --> 00:02:50,972
con igualdad, compasión,
y priorizar el bienestar de los pacientes.
10
00:02:50,972 --> 00:02:52,499
Honraré y protegeré la vida.
11
00:02:53,440 --> 00:02:55,342
Me comprometeré con el aprendizaje permanente.
12
00:02:55,342 --> 00:02:59,120
Me esforzaré por cumplir la noble responsabilidad.
de promover la salud humana.
13
00:03:12,492 --> 00:03:15,413
El deber de un médico comienza con ser una buena persona.
14
00:03:15,413 --> 00:03:17,647
Tu mayor problema
15
00:03:17,647 --> 00:03:21,468
es la falta de creencia fundamental
en tu profesión.
16
00:03:21,468 --> 00:03:24,452
Has pasado por alto el juramento del médico.
17
00:03:25,632 --> 00:03:30,389
Por eso no puedes sentir el honor.
y tradiciones de la medicina.
18
00:03:34,400 --> 00:03:36,680
Gracias, doctor Xu.
19
00:03:40,599 --> 00:03:42,240
No merezco que me agradezcan.
20
00:04:32,506 --> 00:04:33,506
Deja de limpiarlo.
21
00:04:36,466 --> 00:04:37,586
Está limpio.
22
00:04:39,813 --> 00:04:41,240
Vamos.
23
00:04:41,240 --> 00:04:42,569
Todavía nos necesitan.
24
00:05:04,720 --> 00:05:06,006
¡Armar!
25
00:05:06,006 --> 00:05:07,680
¡Armar!
26
00:05:07,680 --> 00:05:08,680
¡Sí, señor!
27
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Cascos puestos.
28
00:05:23,360 --> 00:05:24,791
Empaca el equipo.
29
00:05:24,791 --> 00:05:27,399
- Prepárate para pasar a la siguiente ubicación.
- Sí, señor.
30
00:05:29,266 --> 00:05:30,424
No dejes nada atrás.
31
00:05:33,600 --> 00:05:34,959
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!
32
00:05:34,959 --> 00:05:36,680
- ¿Estás bien?
- Consigue una botella de agua.
33
00:05:55,894 --> 00:05:56,894
¿Estás bien?
34
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
Estoy bien.
35
00:06:02,959 --> 00:06:03,959
Toma un poco de agua.
36
00:06:05,519 --> 00:06:06,519
Vamos.
37
00:06:21,720 --> 00:06:22,839
Vamos.
38
00:06:22,839 --> 00:06:23,839
Esperar.
39
00:06:28,088 --> 00:06:30,720
Recuerda comer algo y beber agua.
40
00:06:30,720 --> 00:06:34,300
Necesitas cerrar los ojos y descansar.
durante unos diez minutos cada pocas horas.
41
00:06:34,300 --> 00:06:36,400
Si esto se vuelve severo,
puede provocar una muerte súbita.
42
00:06:36,966 --> 00:06:37,966
Gracias.
43
00:06:42,839 --> 00:06:45,172
Se aplica a todos ustedes. ¿Me oyes?
44
00:06:45,172 --> 00:06:46,571
Gracias, doctor Xu.
45
00:06:48,279 --> 00:06:49,279
Nos vamos.
46
00:06:55,240 --> 00:06:57,199
- No dejes nada atrás.
- Vamos.
47
00:07:07,695 --> 00:07:08,777
¡Ten cuidado!
48
00:07:22,199 --> 00:07:24,680
Los héroes nunca han sido ficticios.
49
00:07:24,680 --> 00:07:26,360
Están aquí con nosotros.
50
00:07:27,347 --> 00:07:31,199
Song Yan, creo que lo entiendo.
el significado detrás de tus palabras ahora.
51
00:07:31,199 --> 00:07:33,887
Esas palabras de valor incalculable: "Estoy dispuesto".
52
00:07:33,887 --> 00:07:35,879
Estás dispuesto a ser un ángel,
53
00:07:35,879 --> 00:07:39,179
para dedicarte desinteresadamente,
sin esperar nada a cambio.
54
00:07:40,460 --> 00:07:42,329
[Terremoto de magnitud 6,5 en Wangxiang, Yancheng]
[La ayuda tras el terremoto está en pleno apogeo]
55
00:07:42,329 --> 00:07:47,759
Gente, el niño que fue rescatado.
Ahora mismo es verdaderamente un milagro de la vida.
56
00:07:47,759 --> 00:07:49,920
El médico que salvó a este niño
es el Dr. Xu Qin de
57
00:07:49,920 --> 00:07:51,759
Servicio de Urgencias del hospital de nuestra ciudad.
58
00:07:51,759 --> 00:07:53,839
Mientras el Dr. Xu sigue trabajando incansablemente...
59
00:07:53,839 --> 00:07:56,000
- Están hablando de Qin Qin.
- en primera línea de socorro tras el terremoto,
60
00:07:56,000 --> 00:07:57,399
no pudimos entrevistarla.
61
00:07:57,399 --> 00:08:00,513
Seguiremos proporcionándote
con actualizaciones sobre la situación.
62
00:08:00,513 --> 00:08:02,616
¿Por qué lo apagaste?
63
00:08:02,616 --> 00:08:03,616
Comamos.
64
00:08:12,079 --> 00:08:13,720
Ella está trabajando sin parar.
65
00:08:13,720 --> 00:08:15,040
Ella caerá enferma.
66
00:08:16,096 --> 00:08:18,000
No es tan grave.
67
00:08:18,000 --> 00:08:21,079
No te preocupes. Ellos se cuidarán solos.
68
00:08:21,868 --> 00:08:28,006
Meng, las donaciones realizadas por Guo Kun Group
debe ser adecuadamente cubierto por los medios de comunicación.
69
00:08:28,709 --> 00:08:32,340
Y Yan Chen, también has hecho grandes donaciones.
70
00:08:32,340 --> 00:08:34,314
También debería publicitarse.
71
00:08:35,582 --> 00:08:36,750
No tengo esos planes.
72
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
¿Por qué no?
73
00:08:38,718 --> 00:08:43,423
Cuando haces buenas obras, debes
deja huella y espera algunas ganancias.
74
00:08:43,423 --> 00:08:46,166
Meng, ¿recuerdas el dicho?
75
00:08:46,166 --> 00:08:47,366
De ahora en adelante,
76
00:08:48,159 --> 00:08:51,039
animarás a más personas
donar dando ejemplo.
77
00:08:51,039 --> 00:08:53,639
Yan Chen, tu madre tuvo un buen punto.
78
00:08:55,519 --> 00:08:56,519
Comamos.
79
00:09:04,559 --> 00:09:08,159
Centro de mando. Centro de mando.
Soy Li Bin, solicitando refuerzos.
80
00:09:08,159 --> 00:09:10,759
Copiar. Copiar Por favor, informe su ubicación.
81
00:09:10,759 --> 00:09:12,752
Li, aquí. Revíselo de nuevo.
82
00:09:12,752 --> 00:09:16,799
[Centro de Comando de Ayuda en caso de Terremoto de
Terremoto de magnitud 6,5 en Wangxiang, Yancheng]
83
00:09:16,799 --> 00:09:18,039
Hola.
84
00:09:18,039 --> 00:09:20,800
¿Puedes ayudarme a comprobar si estos dos nombres son?
en la lista de víctimas y desaparecidos?
85
00:09:20,800 --> 00:09:21,800
Bueno.
86
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
[Gao Chun Yan]
87
00:09:32,072 --> 00:09:33,072
[Gao Chun Rong]
88
00:09:33,707 --> 00:09:35,233
Estas dos personas no están en la lista.
89
00:09:36,600 --> 00:09:38,480
- Gracias.
- Ningún problema.
90
00:09:45,952 --> 00:09:48,113
¿Son estas también listas de víctimas?
y personas desaparecidas?
91
00:09:48,113 --> 00:09:49,480
Sí. Estos acaban de ser reportados.
92
00:09:49,480 --> 00:09:51,500
Entonces aún no han sido organizados ni registrados.
93
00:09:56,799 --> 00:09:58,120
No te preocupes demasiado.
94
00:09:58,120 --> 00:10:00,266
Todavía quedan algunos centros médicos.
que no han reportado sus listas.
95
00:10:00,266 --> 00:10:01,634
Estaremos atentos a ti.
96
00:10:01,634 --> 00:10:03,136
¿Tienes sus direcciones?
y datos de contacto?
97
00:10:03,136 --> 00:10:04,759
¿Estás planeando ir allí?
y buscarlos?
98
00:10:04,759 --> 00:10:06,725
No es fácil viajar por las carreteras en estos momentos.
99
00:10:06,725 --> 00:10:08,375
Por favor escríbamelos.
100
00:10:08,375 --> 00:10:09,375
Está bien.
101
00:10:22,639 --> 00:10:24,320
¿Son estos dos tus parientes?
102
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Ellos son mi familia.
103
00:10:33,799 --> 00:10:35,279
- Gracias.
- Ningún problema.
104
00:10:39,205 --> 00:10:42,347
[Rescate de la policía armada]
105
00:10:47,079 --> 00:10:49,716
Tratar con cuidado. Cuida tu velocidad.
106
00:10:49,716 --> 00:10:51,716
Asegúrese de mantener un registro de cada elemento.
107
00:10:55,039 --> 00:10:56,389
Camarada, gracias.
108
00:10:56,389 --> 00:10:58,819
Llegaste justo a tiempo.
Esto es exactamente lo que necesitamos con urgencia.
109
00:10:58,819 --> 00:11:01,728
El tiempo es demasiado escaso.
Sólo mañana se podrán entregar más suministros.
110
00:11:01,728 --> 00:11:03,279
Disculpe, camarada,
111
00:11:03,279 --> 00:11:05,799
¿Tiene kits de sutura desechables?
y kits de sonda torácica?
112
00:11:05,799 --> 00:11:07,519
Lo siento, camarada. No lo tenemos.
113
00:11:08,500 --> 00:11:09,679
- Gracias.
- Tómate un descanso.
114
00:11:09,679 --> 00:11:11,203
- Iré allí primero.
- Está bien, continúa.
115
00:11:11,203 --> 00:11:12,260
Disculpe, camarada.
116
00:11:12,260 --> 00:11:15,720
¿Los suministros médicos recién llegados incluyen
¿Kits de sutura desechables y kits de tubos torácicos?
117
00:11:15,720 --> 00:11:17,880
Lo sentimos, no están incluidos.
en este lote de suministros.
118
00:11:19,008 --> 00:11:20,008
Gracias.
119
00:11:21,240 --> 00:11:22,240
Camarada.
120
00:11:24,878 --> 00:11:26,279
- Hola, camarada.
- Hola.
121
00:11:26,279 --> 00:11:28,000
¿Nos hemos conocido antes?
122
00:11:31,600 --> 00:11:33,639
Lo siento, no te recuerdo.
123
00:11:33,639 --> 00:11:36,497
Eso es normal. Debería ser hace mucho tiempo.
124
00:11:38,431 --> 00:11:40,960
Mi nombre es Lu Jie, de la Unidad Móvil.
125
00:11:40,960 --> 00:11:42,126
Estos son todos mis soldados.
126
00:11:44,959 --> 00:11:46,158
Doctor Xu, doctor Xu.
127
00:11:46,158 --> 00:11:48,559
El equipo quirúrgico nos envió un paciente.
con huesos fracturados. Vuelve ahora.
128
00:11:48,559 --> 00:11:50,240
Copiar. Disculpe.
129
00:11:52,039 --> 00:11:54,200
Comandante, ¿qué estás haciendo?
130
00:11:54,200 --> 00:11:55,281
Eso fue inapropiado.
131
00:11:56,149 --> 00:11:58,513
¿Qué fue inapropiado?
¿Qué pensaste que estaba haciendo?
132
00:11:58,513 --> 00:12:01,287
Yo era un explorador en aquel entonces.
133
00:12:01,287 --> 00:12:03,960
Nunca olvido las caras que he visto.
134
00:12:03,960 --> 00:12:06,780
Estoy absolutamente seguro de haber visto
Esta doctora en algún lugar antes.
135
00:12:09,120 --> 00:12:11,080
¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve al trabajo!
136
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Sí, señor.
137
00:12:14,159 --> 00:12:15,635
- ¿Puedes mover los dedos?
- ¿Cuál es la situación?
138
00:12:15,635 --> 00:12:17,600
Dr. Xu, el paciente tiene una fractura en el brazo izquierdo.
139
00:12:17,600 --> 00:12:19,105
Realizamos vendaje básico.
140
00:12:19,105 --> 00:12:21,153
Aparte de eso, no hay nada grave.
El paciente está consciente.
141
00:12:21,153 --> 00:12:22,543
Déjelo en manos de nuestro equipo.
142
00:12:22,543 --> 00:12:24,153
Bueno. Por favor, llévenlo adentro por nosotros.
143
00:12:24,153 --> 00:12:25,399
Por aquí, por favor.
144
00:12:25,399 --> 00:12:27,320
Por cierto, Dr. Xu, vine con el Capitán.
145
00:12:27,320 --> 00:12:29,283
Se siente muy incómodo, pero
No escuchó cuando le dije que viniera.
146
00:12:29,283 --> 00:12:31,843
Está allí en el estacionamiento.
¿Irás a ver cómo está?
147
00:12:32,705 --> 00:12:34,519
Dr. He, ustedes primero revisen al paciente.
148
00:12:34,519 --> 00:12:36,122
- Ya vuelvo.
- Bueno.
149
00:12:52,639 --> 00:12:53,639
Canción...
150
00:14:36,076 --> 00:14:38,225
Capitán, despierte.
151
00:14:38,225 --> 00:14:40,266
Esto es del Dr. Xu. Es bueno. Súper dulce.
152
00:14:41,849 --> 00:14:43,583
- ¿La has visto?
- Sí.
153
00:14:44,751 --> 00:14:46,124
¿No acaba de venir a verte?
154
00:15:07,799 --> 00:15:09,009
Vamos.
155
00:15:09,009 --> 00:15:10,009
Vamos.
156
00:15:46,412 --> 00:15:48,115
¿Qué está haciendo Yi?
157
00:15:48,115 --> 00:15:49,480
Cálculo.
158
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
¿Contando qué?
159
00:15:52,632 --> 00:15:53,912
El número de personas rescatadas.
160
00:15:57,057 --> 00:15:59,952
Por cada persona que rescatamos, él traza una línea.
161
00:16:11,705 --> 00:16:12,705
Jiang Yi.
162
00:16:14,875 --> 00:16:15,875
Ven aquí por un minuto.
163
00:16:43,470 --> 00:16:44,750
Esté preparado mentalmente.
164
00:16:48,441 --> 00:16:49,910
- El centro de mando...
- No quiero oírlo ahora.
165
00:16:49,910 --> 00:16:51,830
- ¿Adónde vas?
- No quiero oírlo.
166
00:16:54,166 --> 00:16:55,193
Falta uno más
167
00:16:56,972 --> 00:16:58,706
y habré salvado a 20 personas.
168
00:16:58,706 --> 00:17:00,026
¡Jiang Yi... Jiang Yi!
169
00:17:05,993 --> 00:17:10,200
La información recibida por el centro de mando.
es que durante el terremoto,
170
00:17:10,200 --> 00:17:13,960
tu madre estaba con tu cuñada
en la clínica recibiendo goteo intravenoso.
171
00:17:13,960 --> 00:17:15,869
El sitio ha sufrido un grave colapso.
172
00:17:17,240 --> 00:17:18,906
Hasta el momento no se han encontrado supervivientes.
173
00:17:22,627 --> 00:17:24,202
¿Por qué me dijiste eso?
174
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
¿Por qué me dijiste eso?
175
00:17:28,839 --> 00:17:30,595
¡No quería oír eso ahora!
176
00:17:33,146 --> 00:17:34,787
Estoy seguro de que mi mamá está bien.
177
00:17:36,119 --> 00:17:37,298
Ella tiene que estar bien.
178
00:17:53,079 --> 00:17:54,799
-Jiang Yi...
- Señorita Li,
179
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
¿Qué debo hacer ahora?
180
00:18:00,948 --> 00:18:02,468
Me he quedado huérfano.
181
00:18:03,599 --> 00:18:05,640
Ya no tengo madre.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,039
Ya no tengo madre.
183
00:18:20,799 --> 00:18:21,799
Jiang Yi...
184
00:18:29,799 --> 00:18:30,880
Mi mamá se ha ido.
185
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Mamá...
186
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Jiang Yi...
187
00:18:56,480 --> 00:18:58,759
Señorita Li, ¿cómo está Yi?
188
00:19:03,042 --> 00:19:05,946
El Capitán Song acaba de llamar y nos ordenó
ir al asilo de ancianos para búsqueda y rescate.
189
00:19:05,946 --> 00:19:07,426
Él y Chi ya han conducido hasta allí.
190
00:19:09,882 --> 00:19:11,559
Ustedes pueden irse.
191
00:19:11,559 --> 00:19:12,843
No es necesario llamar a Jiang Yi.
192
00:19:15,839 --> 00:19:17,757
¡Empaca tu equipo! ¡Prepárate para partir!
193
00:19:17,757 --> 00:19:18,926
- ¡Entiendo!
- ¡Sí, señor!
194
00:19:18,926 --> 00:19:19,926
Deja de llorar.
195
00:19:25,081 --> 00:19:26,081
¡Contrarrestar!
196
00:19:27,634 --> 00:19:28,634
¡Contrarrestar!
197
00:19:31,271 --> 00:19:32,271
¡Detener!
198
00:19:33,580 --> 00:19:35,531
- ¿Está todo listo?
- Sí.
199
00:19:35,531 --> 00:19:36,692
Sube al camión. Vamos.
200
00:19:36,692 --> 00:19:37,692
¡Sí, señor!
201
00:20:02,559 --> 00:20:04,559
Yi, ¿cómo estás?
202
00:20:04,559 --> 00:20:05,759
¿Estás bien, Yi?
203
00:20:06,759 --> 00:20:08,240
Sube al camión.
204
00:20:08,240 --> 00:20:09,240
Vamos.
205
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Entremos.
206
00:20:44,311 --> 00:20:46,313
Dong Dong, cuando termines, dame la cinta.
207
00:20:46,313 --> 00:20:47,313
Bueno.
208
00:20:48,157 --> 00:20:49,958
- Aquí tienes, Nan.
- Gracias.
209
00:20:51,720 --> 00:20:55,080
Me pregunto cómo esos bomberos
de la estación de bomberos de Shili Tai lo están haciendo.
210
00:20:55,080 --> 00:20:57,357
No te preocupes. Estarán bien.
211
00:20:57,357 --> 00:21:00,526
Los bomberos son los más especializados.
en el rescate de personas de las ruinas.
212
00:21:00,526 --> 00:21:02,661
Pero también tienen el trabajo más duro.
213
00:21:02,661 --> 00:21:05,339
He tenido noticias del equipo de cirugía general hoy.
que recibieron un bombero
214
00:21:05,339 --> 00:21:07,199
quien estaba tan exhausto
que tenía una perforación de retina.
215
00:21:07,199 --> 00:21:09,401
¿De qué estación de bomberos es?
¿Cómo se llama?
216
00:21:09,401 --> 00:21:12,888
Yo pregunté. Es un bombero de otra ciudad.
Él no es de nuestra ciudad.
217
00:21:12,888 --> 00:21:13,888
Me asustaste.
218
00:21:16,519 --> 00:21:17,680
¡Ir!
219
00:21:17,680 --> 00:21:19,400
- ¡Jiang Yi!
- ¡Ir!
220
00:21:23,240 --> 00:21:24,359
- ¡Instructor!
- ¡Ve al terreno vacío!
221
00:21:24,359 --> 00:21:25,519
- ¡Desacelerar! ¡Desacelerar!
- Desacelerar.
222
00:21:25,519 --> 00:21:27,240
Date prisa, muévete.
223
00:21:27,240 --> 00:21:28,599
¡El edificio se derrumbó!
224
00:21:28,599 --> 00:21:31,257
¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás!
225
00:21:31,257 --> 00:21:33,039
- ¡Quédate atrás!
- ¿Están todos bien?
226
00:21:33,039 --> 00:21:34,400
¿Qué está pasando?
227
00:21:34,400 --> 00:21:35,658
Ve para allá.
228
00:21:35,658 --> 00:21:37,359
- ¿Están todos bien?
- ¿Todos bien?
229
00:21:37,359 --> 00:21:38,599
Estamos bien, instructor.
230
00:21:38,599 --> 00:21:39,961
Eso estuvo cerca.
231
00:21:39,961 --> 00:21:41,361
Es bueno que hayamos salido rápido.
232
00:21:43,720 --> 00:21:46,359
Xiao Meng se asustó.
233
00:21:46,359 --> 00:21:49,076
Está bien, Xiao Meng.
Toma una cecina para calmar tus nervios.
234
00:21:49,076 --> 00:21:51,777
Pi Pi, ¿dónde está el Capitán? ¿No estaba contigo?
235
00:21:52,379 --> 00:21:53,692
Así es. ¿Dónde está el Capitán?
236
00:21:55,640 --> 00:21:56,920
Chi, yo...
237
00:21:56,920 --> 00:21:59,519
El capitán estaba conmigo. Y luego, yo...
238
00:21:59,519 --> 00:22:00,720
Cálmate. Intenta recordar.
239
00:22:00,720 --> 00:22:02,799
- ¿Yo qué?
- Di algo.
240
00:22:02,799 --> 00:22:04,680
- ¿Dónde está el Capitán?
- ¿Dónde está el Capitán?
241
00:22:04,680 --> 00:22:06,525
Realmente no sé dónde está el Capitán.
242
00:22:06,525 --> 00:22:07,680
¡Deja de tonterías y encuéntralo ahora!
243
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
- ¡Sí, señor!
- ¡Vamos!
244
00:22:08,680 --> 00:22:09,759
- ¡Capitán!
- ¡Por aquí!
245
00:22:09,759 --> 00:22:10,759
¡Xiao Meng!
246
00:22:13,319 --> 00:22:14,319
¡Capitán!
247
00:22:14,868 --> 00:22:16,509
¡Capitán! ¡Capitán!
248
00:22:18,305 --> 00:22:19,305
¡Capitán!
249
00:22:34,286 --> 00:22:35,921
Eleva un poco el pie con el reposapiés.
250
00:22:35,921 --> 00:22:37,591
Trate de no pararse y caminar por ahora.
251
00:22:47,034 --> 00:22:49,312
Dr. Xu, ¿se encuentra bien?
252
00:22:49,312 --> 00:22:50,680
Ven aquí ahora.
253
00:22:50,680 --> 00:22:52,519
Ve a buscar la silla. Hacer una pausa.
254
00:22:54,880 --> 00:22:57,206
¿Te has esforzado demasiado?
Iré a buscarte un poco de agua.
255
00:22:59,278 --> 00:23:01,647
Ha pasado demasiado tiempo desde que descansaste.
256
00:23:01,647 --> 00:23:03,166
¿Tienes un poco bajo de azúcar en sangre?
257
00:23:05,184 --> 00:23:07,193
Debes haber estado exhausto.
No has dormido mucho.
258
00:23:07,193 --> 00:23:09,559
Come algo. Hacer una pausa. Bebe un poco de agua.
259
00:23:09,559 --> 00:23:11,357
Estoy bien. Me sentaré un minuto.
260
00:23:11,357 --> 00:23:14,379
- Chicos, adelante.
- Está bien, descansa aquí.
261
00:23:14,379 --> 00:23:15,692
Vamos, volvamos al trabajo.
262
00:23:21,635 --> 00:23:23,035
Aquí hay dos cajas más de hisopos de yodo.
263
00:23:23,035 --> 00:23:25,000
Cualquiera que los necesite,
por favor ven a buscarlos ahora.
264
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
- Dame dos latas de hisopos de yodo.
- Bueno.
265
00:23:27,000 --> 00:23:28,872
- Y dos rollos de gasa.
- Eso fue tan aterrador.
266
00:23:28,872 --> 00:23:29,708
¿Qué es?
267
00:23:29,708 --> 00:23:32,880
Acabo de enterarme del triage que
La residencia de ancianos del oeste volvió a colapsar.
268
00:23:32,880 --> 00:23:34,599
Un bombero ha quedado atrapado debajo.
269
00:23:36,039 --> 00:23:38,440
¿Ha sido rescatado el bombero? ¿Cómo está él?
270
00:23:38,440 --> 00:23:41,485
Escuché que todavía está atrapado.
No estoy seguro si está herido o no.
271
00:23:43,440 --> 00:23:44,640
¿Lo has escrito?
272
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Vamos.
273
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Doctor Xu.
274
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
Dr. Xu,
275
00:23:54,800 --> 00:23:56,669
un bombero quedó atrapado
debajo del asilo de ancianos derrumbado.
276
00:23:56,669 --> 00:23:59,119
El centro de coordinación me pidió que encontrara
un médico para que los acompañe al lugar.
277
00:23:59,119 --> 00:24:00,400
Vamos.
278
00:24:00,400 --> 00:24:02,759
Dr. Xu, ¿está seguro de que se encuentra bien?
¿Quieres tomarte otro descanso?
279
00:24:02,759 --> 00:24:03,759
Estoy bien.
280
00:24:05,640 --> 00:24:07,119
Voy contigo.
281
00:24:07,119 --> 00:24:08,480
Ustedes dos quédense aquí y cuiden a los heridos.
282
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
- Entiendo.
- Entiendo.
283
00:24:12,451 --> 00:24:15,559
¡Capitán! ¡Capitán!
284
00:24:15,559 --> 00:24:16,956
¡Song Yan!
285
00:24:16,956 --> 00:24:19,839
¡Capitán! ¡Capitán!
286
00:24:19,839 --> 00:24:22,119
¡Capitán! ¡Capitán!
287
00:24:23,445 --> 00:24:24,663
¡Capitán!
288
00:24:24,663 --> 00:24:26,231
¡Jiang!
289
00:24:26,231 --> 00:24:28,000
- ¿Lo has encontrado allí?
- No.
290
00:24:28,000 --> 00:24:29,279
- He buscado por ahí.
- ¡Song Yan!
291
00:24:29,279 --> 00:24:31,104
- ¿Y tú, Da Peng?
- Nada aquí.
292
00:24:31,104 --> 00:24:32,143
No hay señales de él.
293
00:24:35,839 --> 00:24:37,276
¡Aquí!
294
00:24:37,276 --> 00:24:39,146
Detengámonos un momento, muchachos.
295
00:24:39,146 --> 00:24:40,467
Todos, piensen en retrospectiva.
296
00:24:41,160 --> 00:24:44,816
¿Quién fue la última persona que vio a Song Yan hace un momento?
297
00:24:47,200 --> 00:24:49,240
- ¿Quién es? Hablar alto.
- Justo ahora,
298
00:24:49,240 --> 00:24:51,279
Ge y el Capitán estaban juntos.
299
00:24:51,279 --> 00:24:52,279
Creo que fui yo.
300
00:24:53,033 --> 00:24:55,060
¿Qué quieres decir con "creo"? Piensa con cuidado.
301
00:24:55,060 --> 00:24:58,063
Durante la réplica de hace un momento,
Llevaba a un anciano en mi espalda.
302
00:24:58,063 --> 00:25:00,200
Alguien me empujó por detrás.
Pensé que eras tú.
303
00:25:00,200 --> 00:25:01,618
Estaba con Xiao Meng.
304
00:25:01,618 --> 00:25:03,670
- ¿Y tú, Pi Pi?
- Yo tampoco lo vi.
305
00:25:03,670 --> 00:25:05,741
Llevaba a alguien en mi espalda.
Estaba frente a ti.
306
00:25:06,505 --> 00:25:09,642
Ge, cálmate. Intenta pensar en ello.
307
00:25:10,244 --> 00:25:11,545
Podría ser el Capitán.
308
00:25:17,519 --> 00:25:18,519
Xiao Meng.
309
00:25:19,279 --> 00:25:21,079
- Trae el detector de vida aquí.
- ¡Apresúrate!
310
00:25:21,079 --> 00:25:22,839
Ve a la ubicación de Xiao Meng y compruébalo.
311
00:25:25,272 --> 00:25:27,060
Hay un camino por aquí,
y hay un camino para pasar por allí.
312
00:25:27,060 --> 00:25:30,506
La esquina del primer piso está alrededor de este lugar.
313
00:25:30,506 --> 00:25:31,506
Pi Pi.
314
00:25:33,279 --> 00:25:34,468
Venir.
315
00:25:34,468 --> 00:25:35,720
Venir.
316
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Instructor.
317
00:25:39,799 --> 00:25:41,212
Esperar. Déjame poner en el radar.
318
00:25:45,079 --> 00:25:46,079
Esperar.
319
00:26:09,920 --> 00:26:11,960
- ¿Funciona?
- Esperar.
320
00:26:11,960 --> 00:26:14,279
Esperar. Estoy recibiendo algunas señales.
321
00:26:14,279 --> 00:26:15,279
Desacelerar.
322
00:26:16,319 --> 00:26:17,788
La esquina del primer piso.
323
00:26:20,079 --> 00:26:21,680
Dame algo de espacio.
324
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
La señal se verá interrumpida fácilmente.
325
00:26:25,200 --> 00:26:26,720
- Lo tengo. ¡Él está aquí!
- ¿Dónde?
326
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
¡Recibí algunas señales! ¡No te muevas!
327
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
¡Fácil! ¡Fácil!
328
00:26:30,240 --> 00:26:31,523
¡Esperar! ¡Esperar!
329
00:26:31,523 --> 00:26:33,794
La estructura siguiente es muy compleja.
330
00:26:33,794 --> 00:26:35,279
Todos, por favor no se reúnan.
331
00:26:35,279 --> 00:26:37,231
Muévete suavemente.
332
00:26:37,231 --> 00:26:40,440
Un movimiento descuidado puede fácilmente
provocar un colapso secundario.
333
00:26:40,440 --> 00:26:42,503
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.
334
00:26:42,503 --> 00:26:43,973
Venir.
335
00:26:43,973 --> 00:26:46,213
Vamos, primero limpiemos los lados.
luego el medio.
336
00:26:46,759 --> 00:26:47,759
Uno por uno.
337
00:26:50,279 --> 00:26:51,279
Aquí.
338
00:27:02,559 --> 00:27:03,559
Sostén ese lado.
339
00:27:07,960 --> 00:27:10,279
Jun Ping, pásalo.
340
00:27:11,160 --> 00:27:12,640
Aquí.
341
00:27:12,640 --> 00:27:16,133
- Venir.
- Uno, dos, tres.
342
00:27:24,519 --> 00:27:25,799
¡Esperar! ¡Esperar! Hay una apertura.
343
00:27:25,799 --> 00:27:27,980
- Esperar.
- Instructor, hay una vacante.
344
00:27:29,533 --> 00:27:30,759
¡Song Yan!
345
00:27:30,759 --> 00:27:31,839
¡Song Yan!
346
00:27:31,839 --> 00:27:33,640
¡Capitán!
347
00:27:33,640 --> 00:27:35,088
¡Song Yan!
348
00:27:35,088 --> 00:27:36,319
¡Song Yan!
349
00:27:36,319 --> 00:27:38,907
Instructor, Instructor, ¡él está ahí!
350
00:27:42,720 --> 00:27:44,830
- ¡Capitán!
- ¡Song Yan!
351
00:27:44,830 --> 00:27:46,480
- ¡Instructor!
- ¡Da Peng, detén al Instructor!
352
00:27:46,480 --> 00:27:48,440
- ¡Sujétalo!
- ¡Song Yan!
353
00:27:50,720 --> 00:27:52,201
¡Cuidadoso!
354
00:27:52,201 --> 00:27:53,372
- ¡Capitán!
- Instructor.
355
00:27:53,372 --> 00:27:54,842
- ¿Dónde está?
- Él está ahí.
356
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
¡Capitán!
357
00:27:55,843 --> 00:27:56,845
¡Capitán!
358
00:27:58,445 --> 00:27:59,480
-Yang Chi.
- Sí, señor.
359
00:27:59,480 --> 00:28:03,720
Toma un equipo y da la vuelta desde abajo.
para abrir un nuevo pasaje, ver si es posible.
360
00:28:03,720 --> 00:28:05,279
Sí, señor. ¡Da Peng, Pi Pi!
361
00:28:06,759 --> 00:28:07,839
- ¡Capitán!
- Vamos.
362
00:28:07,839 --> 00:28:08,839
¡Aguanta ahí!
363
00:28:17,640 --> 00:28:19,720
No podemos abrir un nuevo pasaje.
El muro es demasiado frágil.
364
00:28:21,559 --> 00:28:22,792
¿Hay algún herido aquí?
365
00:28:23,472 --> 00:28:24,480
Ceder el paso.
366
00:28:26,759 --> 00:28:27,932
¿Hay algún herido aquí?
367
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
¿Dónde está Song Yan?
368
00:28:39,087 --> 00:28:40,331
¿Dónde está Song Yan?
369
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
Él está aquí.
370
00:28:55,669 --> 00:28:56,669
¡Song Yan!
371
00:28:59,920 --> 00:29:00,920
¡Song Yan!
372
00:29:03,500 --> 00:29:04,519
¡Song Yan!
373
00:29:11,839 --> 00:29:13,279
Déjame bajar allí.
374
00:29:13,279 --> 00:29:14,680
No.
375
00:29:14,680 --> 00:29:17,338
La estructura allí abajo es complicada.
376
00:29:17,338 --> 00:29:18,757
Es muy peligroso.
377
00:29:18,757 --> 00:29:21,119
Él me necesita. Déjame bajar ahí.
378
00:29:21,119 --> 00:29:23,839
- ¡No puedo arriesgar tu vida!
- ¡Él es mi vida!
379
00:29:23,839 --> 00:29:25,264
¡Déjame bajar ahí!
380
00:29:31,184 --> 00:29:32,704
He revisado el lugar, instructor.
381
00:29:32,704 --> 00:29:34,039
Podemos enviar a alguien allí.
382
00:29:34,039 --> 00:29:36,279
Deje que el Dr. Xu examine primero la herida del Capitán.
383
00:29:36,279 --> 00:29:37,880
Entonces podremos decidir el plan de rescate.
384
00:29:39,079 --> 00:29:40,899
Coge la cuerda. ¡Coge la cuerda!
385
00:29:40,899 --> 00:29:43,060
¡Consigue la cuerda ahora!
386
00:30:00,359 --> 00:30:02,200
Fácil, fácil.
387
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Fácil.
388
00:30:05,070 --> 00:30:06,592
Los de atrás, aguanten. Liberar.
389
00:30:06,592 --> 00:30:07,592
Sostén la cuerda.
390
00:30:09,880 --> 00:30:11,000
Aquí.
391
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Suéltalo. Suéltalo.
392
00:30:16,680 --> 00:30:18,480
Suéltalo. Suéltalo.
393
00:30:18,480 --> 00:30:19,799
Suéltalo.
394
00:30:19,799 --> 00:30:20,799
Suéltalo.
395
00:30:37,519 --> 00:30:38,519
Canción Yan?
396
00:30:49,759 --> 00:30:52,745
Dr. Xu, ¿cuál es la condición de Song Yan?
397
00:30:54,359 --> 00:30:56,400
Su abdomen ha sido atravesado por una barra de acero.
398
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Capitán...
399
00:30:59,440 --> 00:31:00,559
¡Capitán!
400
00:31:00,559 --> 00:31:02,279
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!
401
00:31:02,279 --> 00:31:04,440
- ¡Capitán!
- ¡Capitán!
402
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
- No llores.
- ¡Capitán!
403
00:31:05,440 --> 00:31:07,000
Deja de llorar. Detener.
404
00:31:07,000 --> 00:31:08,753
El capitán sigue vivo. ¿Por qué lloras?
405
00:31:13,238 --> 00:31:15,273
Su pulso es muy débil ahora.
406
00:31:15,273 --> 00:31:17,160
Necesita líquidos intravenosos.
407
00:31:17,160 --> 00:31:18,160
¡Consígueme el botiquín médico!
408
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
Aquí.
409
00:31:25,240 --> 00:31:27,119
Tranquilo, doctor Xu.
410
00:31:47,708 --> 00:31:48,867
Aguanta ahí.
411
00:31:50,039 --> 00:31:52,880
Song Yan, aguanta.
412
00:32:42,839 --> 00:32:44,079
canción yan,
413
00:32:47,599 --> 00:32:50,000
no me dejes atrás.
414
00:32:52,039 --> 00:32:54,000
No me dejes atrás.
415
00:33:27,960 --> 00:33:29,519
Instructor, ¿qué tal esto?
416
00:33:29,519 --> 00:33:31,079
Jiang y yo bajaremos a cortar la barra de acero.
417
00:33:31,079 --> 00:33:33,780
- Deja que el Dr. Xu suba primero.
- Sí, bajaremos.
418
00:33:33,780 --> 00:33:35,758
- Bueno.
- Ve a buscar el trípode.
419
00:33:35,758 --> 00:33:37,079
Apresúrate.
420
00:33:37,079 --> 00:33:39,000
- Ve a buscar el trípode.
- Bueno.
421
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Aquí.
422
00:33:40,839 --> 00:33:41,839
Dr. Xu,
423
00:33:43,321 --> 00:33:45,200
¿Por qué no te subimos primero?
424
00:33:45,200 --> 00:33:46,785
El espacio de abajo es demasiado pequeño.
425
00:33:47,792 --> 00:33:51,680
Bajarán y cortarán la barra de acero,
426
00:33:51,680 --> 00:33:52,680
¿vale?
427
00:34:00,440 --> 00:34:02,559
¡Doctor! ¡Doctor!
428
00:34:02,559 --> 00:34:04,440
¡Apurarse! Tenemos un herido aquí.
429
00:34:04,440 --> 00:34:05,880
Más despacio, más despacio. No tropieces.
430
00:34:05,880 --> 00:34:08,480
- Más despacio, más despacio. No tropieces.
- Suavemente. Suavemente.
431
00:34:08,480 --> 00:34:10,000
Muévela un poco más. Suavemente.
432
00:34:10,000 --> 00:34:11,679
Suavemente. Suavemente. Has trabajado duro.
433
00:34:11,679 --> 00:34:13,000
- Déjanosla a nosotros.
- Te la dejo a ti.
434
00:34:13,000 --> 00:34:14,440
- Relajarse.
- Date prisa, volvamos.
435
00:34:14,440 --> 00:34:16,360
Ven, muévela un poco aquí.
436
00:34:16,360 --> 00:34:17,719
¿Dónde estás herido? Dime.
437
00:34:17,719 --> 00:34:19,440
- Me duele el estómago.
- ¿Tu estómago?
438
00:34:20,320 --> 00:34:21,320
¿Duele aquí?
439
00:34:23,199 --> 00:34:24,199
¿Aquí?
440
00:34:28,440 --> 00:34:30,280
Es rotura esplénica. Ella necesita cirugía.
441
00:34:30,280 --> 00:34:32,000
- Relájate, relájate.
- Me duele, doctor.
442
00:34:32,000 --> 00:34:33,280
Te ayudaremos ahora.
443
00:34:33,280 --> 00:34:34,360
Doctor Xu. Doctor Xu.
444
00:34:37,876 --> 00:34:39,440
Estoy aquí.
445
00:34:39,440 --> 00:34:41,813
Tenemos un paciente crítico aquí.
Necesita cirugía ahora mismo.
446
00:34:41,813 --> 00:34:44,599
- Ayúdeme, doctor.
- Nosotros te ayudaremos. Relajarse.
447
00:34:47,639 --> 00:34:48,920
Bueno. Ya voy.
448
00:36:24,495 --> 00:36:25,817
Dame el botiquín de primeros auxilios.
449
00:36:26,800 --> 00:36:27,800
Échale una mano.
450
00:37:23,399 --> 00:37:27,229
Li Nan, notifica a Xu Xi que envíe otro.
ambulancia aquí y estar en espera.
451
00:37:27,229 --> 00:37:28,239
Bueno.
452
00:37:35,199 --> 00:37:37,422
Sí. Traiga aquí dos enfermeras y una ambulancia.
453
00:37:42,079 --> 00:37:43,079
¡Cuida tus pasos!
454
00:38:15,559 --> 00:38:18,239
Recuerdo dónde vi a esta doctora ahora.
455
00:38:23,440 --> 00:38:26,559
Comandante, hay un bombero.
quedar atrapado allí.
456
00:38:26,559 --> 00:38:28,208
¡Armar! ¡Armar!
457
00:38:28,208 --> 00:38:30,317
- ¡Prepárate para salvarlo!
- ¡Mover!
458
00:38:34,679 --> 00:38:35,679
Lo sostendré.
459
00:38:40,221 --> 00:38:41,239
Cógelo.
460
00:38:43,760 --> 00:38:48,119
Capitán, estamos sólo nosotros tres aquí, no hay forasteros.
461
00:38:48,119 --> 00:38:49,480
Déjame contarte un secreto.
462
00:38:50,079 --> 00:38:52,552
Yang ha estado observando
su posición durante mucho tiempo.
463
00:38:52,552 --> 00:38:55,567
Tienes que estar a salvo.
No dejes que consiga tu puesto fácilmente.
464
00:38:55,567 --> 00:38:58,639
Capitán, no escuche las tonterías de Jiang Yi.
465
00:38:58,639 --> 00:39:00,480
Incluso si realmente me das el puesto,
466
00:39:00,480 --> 00:39:01,840
No podré manejar a este grupo de sinvergüenzas.
467
00:39:01,840 --> 00:39:04,042
Tienes que ser tú, tienes que mantenernos bajo control.
468
00:39:05,639 --> 00:39:06,960
Venir.
469
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Córtalo.
470
00:39:09,483 --> 00:39:12,853
Capitán, los miembros del equipo.
Todos te están mirando desde arriba.
471
00:39:12,853 --> 00:39:14,588
Tienes que aguantar.
472
00:39:14,588 --> 00:39:17,119
Yang dijo que tengo la boca maldita.
473
00:39:17,119 --> 00:39:18,420
Tendrás suerte y estarás a salvo.
474
00:39:18,420 --> 00:39:20,920
Mis palabras son benditas. Definitivamente estarás bien.
475
00:39:20,920 --> 00:39:23,599
Así es, absolutamente bendecido.
No te pasará nada.
476
00:39:23,599 --> 00:39:25,159
Puede oírlo todo.
477
00:39:25,159 --> 00:39:27,400
Mira, mira, probablemente se esté riendo de nosotros.
478
00:39:27,400 --> 00:39:29,369
Me pidió prestados cinco yuanes.
la última vez para tomar una copa.
479
00:39:29,369 --> 00:39:31,174
Ahora está tratando de evitar pagarme.
480
00:39:35,880 --> 00:39:37,639
Aquí, despacio.
481
00:39:37,639 --> 00:39:38,931
Asegúrate de ser lento.
482
00:39:44,679 --> 00:39:46,619
Bueno. Este ángulo es correcto.
483
00:39:52,824 --> 00:39:55,233
Hay una barra de acero en su cuerpo.
No podemos usar una camilla.
484
00:39:55,233 --> 00:39:57,263
- Bajar la cuerda.
- Baja la cuerda ahora.
485
00:40:01,039 --> 00:40:02,039
Cuélgalo.
486
00:40:04,719 --> 00:40:06,519
Levante el cabrestante. Despacio.
487
00:40:10,199 --> 00:40:11,800
- Levántalo.
- Despacio.
488
00:40:11,800 --> 00:40:13,280
- Ir.
- Tira de él.
489
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Fácil.
490
00:40:28,239 --> 00:40:29,239
Fácil.
491
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
Fácil.
492
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
¡Capitán!
493
00:41:15,119 --> 00:41:16,320
Suavemente.
494
00:41:16,320 --> 00:41:17,976
Suavemente. ¡No toques su herida!
495
00:41:36,639 --> 00:41:37,880
-Song Yan.
- ¡Capitán!
496
00:41:37,880 --> 00:41:39,239
Estará bien una vez que llegue al hospital.
497
00:41:39,239 --> 00:41:41,119
- Llévalo al hospital.
- Aguanta.
498
00:41:41,869 --> 00:41:43,278
Evite tocar su herida.
499
00:41:43,840 --> 00:41:45,079
Observa su herida.
500
00:41:49,000 --> 00:41:51,679
¡Capitán!
501
00:41:52,519 --> 00:41:53,840
Aguanta ahí.
502
00:41:53,840 --> 00:41:54,840
¡Capitán!
503
00:41:56,320 --> 00:41:57,665
Aguanta ahí.
504
00:41:57,665 --> 00:41:58,665
¡Capitán!
505
00:42:00,519 --> 00:42:01,519
¡Capitán!
506
00:42:02,960 --> 00:42:03,960
¡Capitán!
507
00:42:05,119 --> 00:42:06,624
Ten cuidado, ten cuidado.
508
00:42:06,624 --> 00:42:07,928
Canción Yan.
509
00:42:10,679 --> 00:42:12,239
- ¡Capitán!
-Song Yan.
510
00:42:12,920 --> 00:42:13,920
Canción Yan.
511
00:42:14,800 --> 00:42:16,400
- Despacio.
- ¡Ayúdalo!
512
00:42:16,400 --> 00:42:18,159
- ¡Despacio!
- Despacio. Despacio.
513
00:42:18,159 --> 00:42:19,320
Llévalo arriba. Llévalo arriba.
514
00:42:19,320 --> 00:42:20,880
- Suavemente.
- ¡Cuidadoso! ¡Suavemente!
515
00:42:20,880 --> 00:42:22,119
¡Despacio! ¡Despacio!
516
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
¡Cuidado con su herida!
517
00:42:26,920 --> 00:42:28,400
- Vete ahora.
- Cierre la puerta.
518
00:42:28,400 --> 00:42:29,580
- Cierre la puerta.
- Salir.
519
00:42:29,580 --> 00:42:31,280
¡Cierra la puerta ahora!
520
00:42:31,280 --> 00:42:32,719
¡Apresúrate! ¡Sube al coche!
521
00:42:32,719 --> 00:42:34,065
¡Sube al coche! ¡Cierre la puerta!
522
00:42:51,679 --> 00:42:53,760
Comandante, ¿conoce a ese bombero?
523
00:42:55,106 --> 00:42:57,008
Era mi mejor compañero de armas.
524
00:43:01,280 --> 00:43:02,947
¡Reagruparse!
525
00:43:02,947 --> 00:43:04,172
Continuar la búsqueda y rescate.
526
00:43:04,172 --> 00:43:05,172
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
527
00:43:32,513 --> 00:43:33,719
¡Xiao Meng! ¡Xiao Meng!
528
00:43:33,719 --> 00:43:34,982
¡Xiao Meng!
529
00:43:34,982 --> 00:43:35,982
Déjalo ir.
530
00:43:37,918 --> 00:43:39,791
Xiao Meng va tras su capitán.